Οδύσσεια του Ομήρου
- Πληροφοριακά Στοιχεία
- Κατηγορία: Δραστηριότητες
- Δημοσιεύθηκε : Δευτέρα, 02 Αυγούστου 2021 00:15
- Γράφτηκε από τον/την Super User
- Εμφανίσεις: 580
Επιτοίχιες εργασίες στην Οδύσσεια του Ομήρου (ΣΧ. Ετος: 2023-24)
Η Οδύσσεια του Ομήρου διδάσκεται στην Α’ Γυμνασίου και συνεχίζει -28 αιώνες μετά τη σύνθεσή της να συγκινεί τους μαθητές με τα θέματα που αγγίζει: τη νοσταλγία για την πατρίδα, τον αγώνα του ανθρώπου να πραγματοποιήσει το όνειρό του, την προσήλωση στον τελικό στόχο της επιστροφής, τη δίψα για γνώση, την καλοσύνη απέναντι στους φτωχούς και τους ξένους, την αγάπη για την οικογένεια, την επιθυμία για την ειρηνική ζωή...
Στην τεχνοκρατική εποχή μας ωστόσο συχνά η μαγεία αυτή χάνεται, καθώς οι μαθητές έλκονται περισσότερο από τις οθόνες και τις Σειρήνες του ψηφιακού κόσμου. Έτσι γίνεται αρκετά δύσκολο να εμπλακούν ενεργά στην προσέγγιση του ομηρικού έπους. Συχνά δυσκολεύονται με τη γλώσσα της μετάφρασης, ακόμα και στην πιο απλή μορφή της, καθώς η μητρική τους γλώσσα δεν είναι τα ελληνικά.
Γι’ αυτό φέτος επιλέξαμε και μια διαφορετική μορφή προσέγγισης του έπους, που δεν είναι άλλη από τη μετάφραση στις γλώσσες που οι μαθητές μας ξέρουν να χειρίζονται καλά. Αρχικά χρησιμοποιήσαμε γαλλική μετάφραση του προοιμίου, έπειτα σύγχρονη αγγλική μετάφραση στίχων της ραψωδίας τ, κατόπιν αντιγράψαμε μετάφραση της αρχής της ραψωδίας ξ στα κινέζικα και βρήκαμε αραβική ποίηση εμπνευσμένη από τα ομηρικά έπη. Από το αλβανικό σχολικό βιβλίο αντιγράψαμε στίχους της ραψωδίας τ και είδαμε τη σχολική εργασία μαθήτριας για το αλβανικό σχολείο. Τέλος, μαθήτριά μας γεωργιανής καταγωγής μας μετέφρασε στίχους της ραψωδίας ζ στη γλώσσα της. Όλες αυτές οι εργασίες, καθώς και ζωγραφιές που τα παιδιά εμπνεύστηκαν από τις περιπέτειες του Οδυσσέα, αλλά και αποσπάσματα από το πρωτότυπο που επιλέξαμε για αντιγραφή, αναρτήθηκαν στον τοίχο της τάξης μας, για να κάνουν την περιήγησή μας στον κόσμο των θεών και των ηρώων πιο παραστατική και πιο ελκυστική. Το αν πετύχαμε το στόχο μας, μένει να φανεί στο μέλλον.
Το ταξίδι του Οδυσσέα
Φτιάξαμε σχεδίες και συνοδέψαμε τον Οδυσσέα στα ταξίδια του!
Οι μαθητές και οι μαθήτριες του Α1 και του Α2. Σχολικό έτος 2017-2018.
